ಆನು ನೊಂದೆನಯ್ಯಾ, ಆನು ಬೆಂದೆನಯ್ಯಾ,
ಆನು ಬೆಂದ ಬೇಗೆಯನರಿಯದೆ ಕೆಟ್ಟೆನಯ್ಯಾ,
ಆನು ಕೆಟ್ಟ ಕೇಡನೇನೆಂದು ಹವಣಿಸುವೆನಯ್ಯಾ
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ,
ನಿಮ್ಮ ಶರಣರ ನೋವ ಕಂಡು ಆನು ಬೆಂದೆನಯ್ಯಾ.
-- ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ
#LiteralTranslation
I am pained, O Lord, I am scorched, O Lord.
Not knowing this burning anguish, I am pained, O Lord.
The ruin I have suffered, how shall I describe it, O Lord?
O Chennamallikarjuna, seeing the pain of Your Sharanas, I am scorched, O Lord.
#PoeticTranslation
I am pained, my Lord, I am seared, my Lord,
This burning grief, its source unseen, yet I am pierced, my Lord.
This ruin I bear, a desolate fate, how can its weight be told, my Lord?
O Chennamallikarjuna, Great, seeing Your devotees' pain, I too am seared, my Lord.
ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ