ಆಲಿಸೆನ್ನ ಬಿನ್ನಪವ
ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿಯವರ ವಚನದ ಒಂದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಅನ್ವೇಷಣೆ
ವಚನ
ಆಲಿಸೆನ್ನ ಬಿನ್ನಪವ, ಲಾಲಿಸೆನ್ನ ಬಿನ್ನಪವ, ಪಾಲಿಸೆನ್ನ ಬಿನ್ನಪವ.
ಏಕೆನ್ನ ಮೊರೆಯ ಕೇಳೆಯಯ್ಯಾ ತಂದೆ?
ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನೆ ಎನಗೆ ಗತಿ, ನೀನೆ ಎನಗೆ ಮತಿಯಯ್ಯಾ,
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ.
(ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)
ಭಾವನೆಗಳ ನಕ್ಷೆ
ಈ ವಚನವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಭಾವನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ನಕ್ಷೆಯು ಈ ವಚನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾವನೆಗಳಾದ ಯಾಚನೆ, ಅಸಹಾಯಕತೆ, ಶರಣಾಗತಿ, ಆತ್ಮೀಯತೆ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಕ್ಕನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ತಾತ್ವಿಕ ಪದರುಗಳು
ಈ ವಚನವು ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗಗಳು ಕಾವ್ಯ, ಧರ್ಮ, ಅನುಭಾವ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ವಚನವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅದರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಓದಿ.
ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳು
ವಚನದ ಸಾರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಪದಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾವವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Literal Translation
Hear my plea, cherish my plea, uphold my plea.
Why, O Father, do You not hear my cry?
Other than You, there is none, none at all.
You alone are my way, You alone are my wisdom, O Lord,
O Chennamallikarjuna!
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಲ್ಲ:
ಕಾಮೆಂಟ್‌ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ