ಶರಣರು ನುಡಿದಂತೆ ನಡೆಯಬಲ್ಲರು - English Translation

ಆಡಬಹುದು ಪಾಡಬಹುದಲ್ಲದೆ 

ನುಡಿದಂತೆ ನಡೆಯಬಾರದು ಎಲೆ ತಂದೆ.

ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಶರಣೆನ್ನಬಹುದಲ್ಲದೆ 

ಜಂಗಮಕ್ಕೆ ಶರಣೆನ್ನಬಾರದೆಲೆ ತಂದೆ.

ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನದೇವಾ, 

ನಿಮ್ಮ ಶರಣರು ನುಡಿದಂತೆ ನಡೆಯಬಲ್ಲರು ಎಲೆ ತಂದೆ.

-- ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿ

#LiteralTranslation

One can speak, one can sing,

but one cannot act as spoken, O Father.

One can surrender to the Linga,

but one cannot surrender to the Jangama, O Father.

O Chennamallikarjunadeva,

Your Sharanas can indeed act as they speak, O Father.

#PoeticTranslation

They may speak, they may sing,

Yet, to their words, their lives can't cling, O Father.

To Linga, one may bow in surrender's sway,

But to Jangama, true surrender finds no way, O Father.

O Chennamallikarjuna, Lord of jasmine white,

Your true Sharanas, they live by their spoken light, O Father.

Note: 

ಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ can be translated as 

(1). Lord of mountains;  (2). One who is as white as Jasmine. First one is etymologically correct, but I am using the second meaning.

'ನಡೆಯಬಾರದು', 'ಶರಣೆನ್ನಬಾರದೆಲೆ' ಪದಗಳನ್ನು 'ನಡೆಯಲಾರದು' & 'ಶರಣೆನ್ನಲಾರದೆಲೆ' ಎಂದು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.